L'oscuramento di un addendum rimuove i dati personali delle parti che hanno sottoscritto la variazione. L'art. 1321 del Codice Civile definisce il contratto come l'accordo per costituire, regolare o estinguere un rapporto patrimoniale: regolare comprende modificare, quindi l'addendum è a sua volta un contratto. Da qui due conseguenze pratiche. Se le parti avevano pattuito una forma determinata, l'art. 1352 la presume voluta anche per le variazioni successive; se la modifica sostituisce l'obbligazione originaria con una nuova, si entra invece nella novazione dell'art. 1230. Chi redige addendum e contratto base deve poi usare le stesse etichette sostitutive: è la pseudonimizzazione dell'art. 4, punto 5, del GDPR, con la tabella di mappatura custodita a parte. anonym.plus esegue questa bonifica in locale.
Quando si applica
Uno studio deve trasmettere a un cliente estero una proroga che rinvia al contratto base per definizioni e allegati. Se le due copie usano etichette diverse per la stessa parte, il testo diventa illeggibile; se la mappatura resta nel file, la de-identificazione è solo apparente. Nomi, codici fiscali e date di nascita vanno rimossi prima della trasmissione.
Come lo gestisce anonym.plus
- Importa l'addendum in anonym.plus, in locale sul tuo dispositivo.
- Lo strumento individua nomi, codici fiscali, indirizzi e riferimenti dei firmatari.
- Contraenti e rappresentanti vengono raggruppati come identificatori.
- Verifica le marcature e scarta le previsioni contrattuali.
- Applica la stessa etichetta sostitutiva usata nel contratto base.
- Salva la copia sanificata senza trasmissione di rete.
Cosa serve fornire
- L'addendum o la modifica contrattuale (PDF, DOCX o TXT).
- Un'operazione: sostituzione per il modello, oscuramento per il fascicolo.
- Opzionale: la tabella di mappatura già usata per il contratto base.
Tipi di entità rilevati nei documenti legali
| Categoria | Tipo di entità anonym.plus | Esempio |
|---|---|---|
| Parte modificante | PERSON | Antonio Russo → [PARTE] |
| Controparte | ORGANIZATION | Forniture Industriali Nord S.p.A. → [CONTROPARTE] |
| Codice fiscale | IT_FISCAL_CODE | RSSNTN70E01H501Q → [CF] |
| Sede legale | LOCATION | Via Garibaldi 33, 10122 Torino → [INDIRIZZO] |
| Data firma | DATE_TIME | Firmato il 10.04.2026 → [DATA] |
| EMAIL_ADDRESS | a.russo@forniturenord.it → [EMAIL] |
Conformità raggiunta
- Protezione dei dati — l'oscuramento porta l'addendum fuori dall'ambito del GDPR, Considerando 26; se si conserva una tabella di mappatura si resta invece nella pseudonimizzazione dell'art. 4, punto 5.
- Diritto civile dei contratti — l'art. 1321 c.c. rende l'addendum un contratto a sua volta: termini modificati, nuove scadenze e corrispettivi aggiornati restano leggibili nel modello.
- Forma ed effetti della modifica — l'art. 1352 c.c. presume voluta per le variazioni la forma che le parti avevano pattuito, e l'art. 1230 distingue la semplice modifica dalla novazione: entrambe le clausole vanno conservate intatte.
- Sicurezza del trattamento — elaborazione interamente locale; la tabella di mappatura, se serve, resta separata dal file e cifrata con AES-256-GCM (GDPR art. 32).
Anonimizza addendum e modifiche contrattuali offline — vedi piani & inizia gratis →
Limiti & avvertenze
Un addendum rinvia quasi sempre al numero del contratto originario e alla sua data. Insieme, quei due elementi possono ricondurre alle parti: valutali prima di far circolare il testo.
Domande frequenti
Le previsioni modificate restano leggibili dopo l'oscuramento?
Sì. Spariscono solo i riferimenti alle persone; termini modificati, nuove scadenze e corrispettivi aggiornati restano invariati.
Perché usare le stesse etichette del contratto base?
Perché l'addendum si legge insieme al contratto. Etichette coerenti mantengono il senso del rinvio; la tabella che le collega alle persone va però custodita separatamente, come richiede l'art. 4, punto 5, del GDPR.
Il numero del contratto originario va rimosso?
Se identifica una parte determinata sì. Un numero di protocollo interno, non pubblicato, può in genere restare.