Pseudonimizzazione del resoconto dell'interprete con anonym.plus

Soluzione legale · Deposizioni & Verbali · CPC art. 122 (interprete)

La pseudonimizzazione del verbale dell'interprete de-identifica i dati personali dalla trascrizione di un'udienza in cui ha operato un interprete ai sensi del CPC art. 122. anonym.plus elabora il documento in locale: le dichiarazioni tradotte restano leggibili, i dati dell'interprete e delle parti vengono pseudonimizzati.

Quando si applica

L'udienza si è svolta con l'assistenza di un interprete. Il verbale va trasmesso alle parti o archiviato; i dati personali dell'interprete e dei partecipanti non devono circolare in chiaro.

Come lo gestisce anonym.plus

1. Carica il verbale dell'interprete nell'applicazione locale.
2. Il sistema individua nome, recapiti e dati del giuramento dell'interprete.
3. Le dichiarazioni tradotte e i richiami procedurali restano intatti.
4. Rivedi le marcature e applica la pseudonimizzazione.
5. Esporta la versione de-identificata localmente.

Cosa serve fornire

• Il verbale con traduzione in formato PDF, DOCX o TXT.
• La modalità: pseudonimizzazione o oscuramento.
• Facoltativamente, un glossario dei termini tecnici da preservare.

Tipi di entità rilevati nei documenti legali

Conformità raggiunta

• Lingua del processo e nomina dell'interprete — l'art. 122 c.p.c. prescrive l'uso della lingua italiana e consente di nominare un interprete, che presta giuramento davanti al giudice: il verbale porta quindi anche le generalità dell'ausiliario.
• Diritto all'interprete nel processo penale — l'art. 143 c.p.p. garantisce a chi non conosce la lingua italiana l'assistenza gratuita di un interprete e la traduzione degli atti fondamentali.
• Origine etnica come categoria particolare — l'art. 9, par. 1, GDPR vieta in linea di principio il trattamento dei dati che rivelano l'origine razziale o etnica: la sola indicazione della lingua d'origine può suggerirla e va trattata come tale.
• Sicurezza del trattamento — elaborazione completamente offline, nessun upload verso il cloud; le copie di lavoro sono protette con AES-256-GCM + Argon2id, in linea con il GDPR art. 32.

Limiti & avvertenze

I verbali con traduzione possono contenere nomi in lingue diverse dall'italiano. Il sistema de-identifica le varianti più frequenti; i nomi in scritture non latine richiedono una verifica aggiuntiva.